Se anunță o variantă grecească a serialului Your Honor, o adaptare ce va fi difuzată pe Antenna în sezonul 2025–2026, după ce JK Productions SA / Kapa Studios a achiziționat formatul de la yes Studios. Povestea originală, un thriller juridic intens despre un judecător respectat al cărui fiu provoacă un accident de tip hit-and-run și declanșează o serie de alegeri morale, a călătorit prin numeroase țări și ajunge acum și în Grecia, reprezentând a treisprezecea producție locală a formatului.
Your Honor, inițial Kvodo, are sezoane alcătuite din episoade de 35 și 40 de minute și a fost creat de Ron Ninio și Shlomo Mashiach. De la lansare, serialul a obținut recunoaștere internațională: selecții la aproape 20 de festivaluri, inclusiv SerienCamp din Germania și Chicago International TV Festival, și a câștigat Marele Premiu la Series Mania în 2017. Formatul a fost deja adaptat sau anunțat în țări precum SUA, Franța, Germania, Spania, Italia, Coreea de Sud, Turcia, Rusia, India, Hong Kong, Ucraina și Polonia, listă care arată că tema dilemei morale rezonante traversează culturi.
JK Productions SA / Kapa Studios se numără printre principalele studiouri independente din Grecia, recunoscut pentru drame puternice precum The Witch, Shipwreck, Timoros și Sasmos, serial figurați printre cele mai de succes producții grecești. Anul trecut, același studio a adaptat pentru Antenna serialul spaniol Gran Hotel, cu rezultate bine primite de public și critici. Giannis Karagiannis, CEO al casei de producție grecești, a spus că echipa este mândră să aducă această poveste publicului elen, sugerând o abordare atentă la specificul local: nu doar transfer al firului narativ, ci recalibrare pentru a reflecta nuanțele vieții și instituțiilor din Grecia.
Pe de altă parte, yes Studios, reprezentantul global al formatului, subliniază continuitatea succesului Your Honor și caracterul său universal, considerat unul dintre cele mai căutate formate de seriale la nivel internațional în ultimul deceniu. Colaborarea cu JK Productions anunță o producție locală cu resurse solide și viziune creativă, conform declarațiilor oficiale.
Formatul original a fost produs de yes TV și Koda Communications, iar yes Studios se ocupă de distribuția internațională a formatului. Adaptările repetate demonstrează că premisele morale și juridice ale serialului, precum conflictul între responsabilitatea publică și protecția familiei, sunt fertile pentru reinterpretări locale fără a pierde intensitatea dramatică. În Grecia, miza va fi ca personajele și decorurile locale să transforme aceleași dileme într-o poveste recognoscibilă pentru telespectatori, menținând în același timp tensiunea care a făcut formatul remarcat pe plan internațional.
Your Honor a avut deja o traiectorie notabilă în circuitul festivalier și profesional, iar extinderea în Grecia continuă seria de adaptări care testează cum pot teme universale fi adaptate la specificul fiecărei societăți. Rămâne de văzut cum va arăta versiunea elenă: dacă va urma îndeaproape scenariul original sau va introduce schimbări importante pentru a reflecta teme locale legate de justiție, presă și reputație. Ce vor urmări spectatorii este limpede: un fir narativ despre consecințe, decizii grele și efectele unei minciuni care poate afecta cariere și vieți private.
Confirmările titlului Your Honor și prezența pe Antenna sunt dovezi că adaptarea va ajunge la publicul grecesc în sezonul 2025–2026. Din punct de vedere tehnic, proiectul reunește un format premiat și un studio local cu experiență, ceea ce indică producție profesionistă și distribuire pe scară largă. Modul în care vor fi primite personajele reinterpretate de actori greci și cum se vor transpune motivele juridice în contextul elen sunt aspecte care vor stârni interesul criticilor și al telespectatorilor. Creșterea constantă a numărului de adaptări reflectă și apetitul industriei TV pentru formate ce permit explorarea unor dileme morale intense, fără a pierde tensiunea necesară unui thriller.
Dacă te atrage ideea unui serial care pune în prim-plan conflictul dintre lege și loialitatea față de familie, urmărește anunțurile Antenna despre distribuție și data exactă a premierei. Cum crezi că va arăta judecătorul elen din Your Honor comparativ cu versiunea originală?
asta iarăși, un alt remake? nu prea’mi place ideea, oricum grecii o să schimbe tot, vezi să nu fie doar copy-paste, sper să nu fie ca altele, dar poate e ok, vedem.