Scriitorul din Sri Lanka Shehan Karunatilaka va fi prezent la București pentru două zile de lecturi, discuții și întâlniri comunitare, între 12 și 13 decembrie 2025, în cadrul seriei Aproape. Voci srilankeze în traducere, organizată de co/laborator film; evenimentele urmăresc să aducă în prim-plan literatura și poveștile unei insule cu o istorie recentă complexă, de la perioada colonială, la războiul civil și valurile de migrație care au urmat, și oferă un cadru de dialog între autori, traducători, comunități migrante și publicul larg. Este prima vizită a lui Karunatilaka la București, iar evenimentul se înscrie într-o mișcare culturală mai amplă care urmărește creșterea accesibilității și vizibilității literaturii migranților.
Shehan Karunatilaka se numără printre cei mai cunoscuți autori srilankezi care scriu în limba engleză, apreciat pentru atenția la detalii, tonul adesea ironic și pentru modul în care împletește realitatea politică cu fantezia ficțiunii. A debutat cu Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew, recompensat la Commonwealth Book Prize în 2012, iar romanul care i-a adus Booker Prize în 2022, Cele șapte luni ale lui Maali Almeida, a apărut în traducere română la editura Bookzone. Volumele sale, traduse în 36 de limbi, tratează teme precum trecerea în neființă, războiul civil, corupția și felul în care traumele colective modelează prezentul; cititorul le regăsește umor negru, claritate de gândire și o perspectivă critică asupra memoriei istorice. Multipla traducere a operelor arată că povestea insulei răsună pe plan global, aproape la fel de variat precum tipurile de curry din Sri Lanka.
Programul din București îmbină literatura cu componente performative și dialoguri. Vineri, 12 decembrie, de la ora 19:00, la Teatrul Dramaturgilor Români (Calea Griviței 64-66) va fi lansat volumul Povești populare din Sri Lanka, o antologie de povestiri populare rezultată din cercetarea proiectului; textele au fost adaptate și traduse de Lavinia Braniște și sunt însoțite de ilustrațiile Andra Badea, propunând o introducere în imaginarul mitologic și folcloric al insulei. Urmează un spectacol-lectură construit pe fragmente din Cele șapte luni ale lui Maali Almeida, dramatizat de Lavinia Braniște și pus în scenă de actorii Nicoleta Moscalenco, Mălina Moraru și Florin Aioane, cu o atmosferă sonoră creată live de muzicianul Alex Bălă; formatul își propune să transforme lectura într-o experiență aproape teatrală, la intersecția dintre performance și experiment sonor. Seara se va încheia cu o discuție deschisă cu autorul despre parcursul său literar, despre migrație și despre felul în care Sri Lanka funcționează în scrierile sale atât ca peisaj, cât și ca personaj.
Sâmbătă, 13 decembrie, Karunatilaka va purta un dialog la Librăria Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona 13-15) despre tensiunile și conexiunile dintre ficțiune și realitate în contexte postcoloniale și despre poziția scriitorului față de istoria recentă. Evenimentul, moderat de Lavinia Braniște, are un format deschis și se adresează atât publicului larg, cât și profesioniștilor din domeniul literar: traducători, editori, critici, profesori și studenți interesați de literatura contemporană și studiile postcoloniale. Accesul este gratuit, în limita locurilor disponibile; cei interesați se pot înscrie completând formularul online la https://forms.gle/z2tGQFyr53wbVb6SA.
Seria face parte din proiectul Aproape. Cultura noilor migranți // Focus: Sri Lanka, dezvoltat de co/laborator film; ediția pilot, derulată între august și decembrie, a inclus evenimente comunitare, expoziții pop-up, performance-uri, ateliere și materiale editoriale menite să aducă în prim-plan cultura srilankeză și poveștile migranților asiatici din România. Proiectul se realizează în colaborare cu Rezidența 9 – program al Fundației9 | BRD, Muzeul Hărților, One World Romania, Humanitas, Cărturești, Muzeul Național al Literaturii Române și Continental Hotels; partenerii media sunt HotNews, Radio România Internațional, Iscoada și editura Bookzone. Inițiativa are caracter cultural și este co-finanțată de Administrația Fondului Cultural Național, iar demersul este de asemenea co-finanțat de Primăria Municipiului București prin ARCUB, în cadrul programului București. Împreună 2025. co/laborator film este o companie de film și artă comunitară înființată în 2024, care își desfășoară activitatea pe baza cercetării, colaborării artistice și practicilor echitabile; pentru informații și comunicare, persoana de contact este Alexandra Apețean, coordonator de comunicare, la [email protected] sau 0728 969 300. Activitatea co/laborator film poate fi urmărită pe paginile de Instagram și Facebook.
Cele șapte luni ale lui Maali Almeida ilustrează modul în care ficțiunea poate păstra și interoga memoria unei societăți lovite de conflicte. Spectacolele, traducerile și discuțiile programate la București scot în evidență rolul traducătorilor ca mediatori culturali și ne reamintesc că accesul gratuit la evenimente, susținut de Bookzone și partenerii proiectului, înseamnă mai mult decât o întâlnire cu un autor: înseamnă punerea în dialog a istoriilor diferite. Ce element din program ți-ar plăcea să urmărești personal: lectura performativă de la Teatrul Dramaturgilor Români sau discuția mai academică de la Cărturești Verona?
Sursa text și foto: HD Satelit
Fii primul care comentează