Migrația și literatura au fost mereu implicate într-un schimb de narațiuni care ne permit să vedem realități paralele: una a rădăcinilor pierdute și alta a răspunsurilor descoperite în scris. Nayomi Munaweera, una dintre vocile marcante ale literaturii srilankezo-americane contemporane, vine pentru prima dată în România pe 28 și 29 noiembrie, cu evenimente organizate la București de co/laborator film în cadrul seriei Aproape. Voci srilankeze în traducere; această vizită aduce publicului românesc discuții, ateliere și lecturi în care se intersectează teme postcoloniale, memoria familiei și migrația.
Născută în Sri Lanka și formată între Nigeria și Statele Unite, Munaweera este autoarea romanelor Island of a Thousand Mirrors (2012) și What Lies Between Us (2016). Cărțile sale abordează migrația, dezrădăcinarea, traumele colective și identitatea feminină, teme frecvente în literaturile diasporice care încearcă să reconstruiască trecutul prin ficțiune. Volumele au fost recunoscute internațional și premiate, printre altele, cu Commonwealth Book Prize for the Asian Region și Sri Lankan National Book Award for Best English Novel; totuși, ele nu au fost încă traduse în limba română, iar sosirea autoarei oferă acces la fragmente traduse aici pentru prima dată.
Prima apariție publică are loc vineri, 28 noiembrie, de la ora 18:30, la Librăria Humanitas Lipscani. Evenimentul va cuprinde o conversație despre parcursul literar și personal al autoarei, despre migrație și despre modul în care literatura poate fi o formă de rezistență și revenire la sine. Dialogul se va baza pe pasaje din romanele sale și se adresează atât publicului larg, cât și profesioniștilor din mediul literar și editorial: scriitori, traducători, editori, critici, profesori sau studenți.
Sâmbătă, 29 noiembrie, Rezidența9 de pe Strada Ion Luca Caragiale 32 găzduiește o după-amiază comunitară interdisciplinară și o expoziție care ocupă întreg spațiul, cu materiale realizate în cadrul proiectului și module interactive la care vizitatorii pot contribui. Programul începe cu două ateliere practice susținute de membri ai comunității srilankeze: de la ora 16:00, un atelier de dans tradițional condus de coregraful Chaminda Mirihagalla, percuționistul Chandima Lelwala și Asha Peris, care prezintă cele trei mari tradiții de dans ale insulei, fiecare având ritmuri și măști specifice; de la ora 17:00, un atelier sub forma unui joc popular tradițional, facilitat de Anuradha Perera, Chamila Aththanayaka și Sanjaya Danusanka, care ilustrează modul în care astfel de practici influențează dezvoltarea comunitară și gândirea colectivă.
Seara de sâmbătă, începând cu ora 18:00, este dedicată lecturilor performative și unei discuții deschise cu Nayomi Munaweera; fragmente din opera ei, traduse în premieră în limba română de echipa proiectului, vor fi prezentate pentru prima dată la Rezidența9. Evenimentele sunt gratuite, în limita locurilor disponibile; cei interesați se pot înscrie completând formularul: https://forms.gle/z2tGQFyr53wbVb6SA. Vizita creează astfel un cadru de dialog între public, comunitatea locală și o voce semnificativă a diasporei srilankeze contemporane.
Proiectul Aproape. Cultura noilor migranți // Focus: Sri Lanka este inițiat de co/laborator film și, în ediția pilot din august–decembrie, propune evenimente comunitare, expoziții pop-up, performance-uri, ateliere și materiale editoriale care pun în prim-plan cultura srilankeză și poveștile migranților asiatici din România. co/laborator film este o companie de film și artă comunitară înființată în 2024, axată pe cercetare, colaborare artistică și practici de muncă echitabile. Partenerii proiectului includ Rezidența 9, un program Fundația9, BRD, Muzeul Hărților, One World Romania, Humanitas, Cărturești, Muzeul Național al Literaturii Române și Continental Hotels; parteneri media: HotNews, Radio România Internațional, Iscoada și Bookzone. Proiectul este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, instituție care nu își asumă în mod necesar poziția proiectului și nu este responsabilă pentru conținutul sau modul de utilizare a rezultatelor. De asemenea, proiectul primește cofinanțare de la Primăria Municipiului București prin ARCUB în cadrul Programului București. Împreună 2025; detalii despre programul ARCUB se găsesc pe www.arcub.ro.
Pe 29 noiembrie, Rezidența9 propune ateliere și lecturi performative care scot în evidență dansurile lui Chaminda Mirihagalla, ritmurile lui Chandima Lelwela și fragmente traduse din Island of a Thousand Mirrors și What Lies Between Us. Tema principală a proiectului, migrația și felul în care cultura noilor migranți se întâlnește cu scena locală, devine astfel concretă: evenimentele îmbină cercetarea literară cu practica comunitară, arătând că traducerea înseamnă nu doar transfer de texte, ci și de gesturi, ritmuri și jocuri. Vă tentează să participați la întâlnire sau la ateliere și să descoperiți cum sună și cum se dansează Sri Lanka la București?
Sursa text și foto: HD Satelit
Fii primul care comentează