Apple a prezentat la evenimentul din 2025 o funcție de traducere în timp real pentru noile AirPods Pro 3, dar și pentru anumite modele mai vechi, iar ideea amintește de promisiunile din filmele SF despre gadgeturi care te transformă imediat într-un poliglot. Pe hârtie sună bine: căștile ascultă ce ți se spune, traduc automat și îți pot trimite pe iPhone o versiune scrisă de arătat interlocutorului. Totuși, astfel de soluții au precedenți: Google Pixel Buds, Galaxy Buds 3 FE și câteva dispozitive specializate, iar testele timpurii arată că realitatea are limite pe care prezentările elegante nu le dezvăluie.
Experimentele cu căști care oferă traducere live, inclusiv unele modele Honor sau dispozitive specializate evaluate, au scos la iveală două probleme majore: întârzierile tehnice inerente și haosul sonor din viața de zi cu zi. Traducerile nu sunt instantanee; procesarea textului și apoi conversia lui într-o altă limbă necesită timp. În conversațiile reale, oamenii nu vorbesc dintr-un târșit, cu pauze clare între fraze, iar tehnologia nu ține pasul. Oricine a încercat să „converseze” cu asistenți vocali știe că nu e aceeași viteză naturală ca într-un dialog față în față. În teste, asta a cauzat decalaje, omisiuni de cuvinte și o experiență mai apropiată de un montaj de film bine lucrat decât de o piață aglomerată.
Al doilea impediment este zgomotul ambiental. Demonstrațiile Apple prezintă scene pitorești, cu un vânzător și doi oameni la volum moderat, foarte cinematografic. În realitate, piețele sunt un amestec de voci, telefoane, muzică, claxoane, iar fiecare sunet concurează pentru atenție. Testele cu o cască și două surse sonore au arătat limpede că sistemele se pot pierde. Așadar, nu e greu de crezut că AirPods Pro 3 nu vor performa semnificativ mai bine în medii aglomerate decât soluțiile deja existente.
Dincolo de limitele tehnice rămân dilemele sociale și de siguranță. Călătorim pentru experiențe multisenzoriale, mirosuri, gusturi, dar și sunete care creează amintiri: apeluri la rugăciune la Istanbul, cascade îndepărtate sau forfota unei sărbători stradale. Promovarea unor căști care te fac să trăiești mai mult printr-o traducere automată riscă să încurajeze izolarea auditivă. Este cu adevărat util să porți permanent căști cu anulare a zgomotului într-un oraș străin, ascultând doar o interpretare întârziată a ceea ce se întâmplă în jur? În plus, folosirea excesivă a căștilor în contexte sociale a devenit deja bizară: oameni care poartă căști în timp ce discută cu tine, cu modul Transparency activ sau nu, neconștienți că par nepoliticoși. Există, bineînțeles, excepții legitime, când căștile servesc ca dispozitive de amplificare pentru persoane cu dificultăți auditive; în astfel de situații, politețea impune explicații clare interlocutorilor.
Pe planul siguranței, anularea zgomotului combinată cu dependența de traducerea automată poate fi periculoasă. Un turist care nu aude semnalizarea rutieră, sirenele sau avertismentele poate deveni vulnerabil la accidente sau furturi. În multe evenimente sportive și spații urbane, regulile interzic purtarea căștilor tocmai pentru a menține atenția participanților. Apple nu este singura responsabilă pentru aceste probleme sociale, dar propunerile sale ar putea încuraja utilizarea unor funcții care reduc contactul direct cu mediul.
Rămâne de văzut cum va funcționa concret Live Translation pe AirPods Pro 3: viteza de procesare, acuratețea în medii zgomotoase și limitările legale (funcția nu este disponibilă în Uniunea Europeană, conform documentației Apple). Pe piață există deja opțiuni care oferă traducere și transcriere, iar experiențele timpurii indică că, pentru moment, aceste instrumente sunt mai utile în contexte controlate, ședințe online, interviuri unu-la-unu sau conținut media, decât în conversații spontane într-un magazin local.
AirPods Pro 3 aduc îmbunătățiri practice: autonomie mai mare și rezistență la apă sporită, deci sunt mai durabile și mai potrivite pentru uz intens. Totuși, traducerea live rămâne o promisiune cu nuanțe: utilă ca ajutor punctual, dar insuficientă pentru a înlocui interacțiunea directă și atenția la mediul înconjurător. Tehnologia poate completa comunicarea, dar nu ar trebui să o substituie.
AirPods Pro 3 includ funcția Live Translation, însă testele și experiențele anterioare indică întârzieri și probleme în medii zgomotoase, iar participarea la discuție și siguranța auditivă a utilizatorului pot fi afectate. Apple propune o soluție tehnologică interesantă, dar utilizatorii ar trebui să o considere un instrument auxiliar, util în contexte clare, nu o justificare pentru a ignora cultura și mediul pe care îl vizitează. Ai folosi traducerea live a căștilor într-o piață aglomerată sau ai prefera să te descurci altfel?
Fii primul care comentează