Mircea Cărtărescu soseste în Anglia pentru a prezenta ediția în limba engleză a uneia dintre cele mai reprezentative opere ale sale. Turneul, programat în noiembrie 2025, marchează o apropiere între literatura română și cititorii britanici, la inițiativa editurii Penguin și a Institutului Cultural Român din Londra.
Orbitor. Aripa Stângă apare în engleză sub titlul Blinding: The Left Wing, în traducerea lui Sean Cotter, și va fi publicat de Penguin, o editură cu renume internațional. Tot Penguin, în colaborare cu ICR Londra, organizează seria de evenimente planificate între 18 și 20 noiembrie 2025, menite să aducă trilogia Orbitor în fața publicului anglofon. Nu este complet surprinzător: traducerile marilor autori români au deschis deja porți peste hotare, iar acum Cărtărescu urcă pe aceeași scenă.
Turneul începe marți, 18 noiembrie, la Bookhaus Bristol, o librărie independentă cunoscută pentru programul său cultural. Acolo va discuta cu Darran McLaughlin, managerul librăriei și co-fondator al festivalului Bristol Transformed, într-o convorbire despre texte, traduceri și cum prinde viață o lucrare densă precum Orbitor într-o altă limbă. Miercuri, 19 noiembrie, autorul va fi la Waterstones King’s Road din Londra, de la ora 19:00, pentru o întâlnire cu Leo Robson, critic literar apreciat pentru analizele sale riguroase ale literaturii contemporane. Se pot aștepta discuții concentrate, eventual cu întrebări care scot în evidență nuanțele romanului.
Momentul central al turneului are loc joi, 20 noiembrie, de la ora 19:00, la Institutul Cultural Român din Londra. Acolo Cărtărescu va dialoga cu Miriam Bălănescu, jurnalistă culturală și autoare de recenzii pentru publicații precum The Guardian, BBC Culture, The Economist, The Independent, Dazed, i Newspaper și The New Statesman. Prezența ei sugerează o discuție care va aborda nu doar textul, ci și contextul cultural și mediatic în care acesta ajunge la cititorii britanici.
Publicul britanic este invitat să redescopere trilogia Orbitor într-o ediție ce reprezintă un pas semnificativ pentru vizibilitatea literaturii române pe scena internațională. Penguin și Institutul Cultural Român subliniază astfel continuitatea interesului pentru literatura română în marile tradiții editoriale. În plus, numele lui Mircea Cărtărescu a fost inclus în acest an pe lista lungă a Booker Prize pentru romanul Solenoid, o confirmare a atenției internaționale acordate operei sale.
Acest turneu ilustrează colaborarea dintre edituri importante precum Penguin și instituții culturale ca ICR Londra, care facilitează circulația literaturii dincolo de granițe și limbi. Prezența autorilor în librării precum Bookhaus Bristol sau în spații culturale din Londra nu reprezintă doar o serie de evenimente; este o modalitate de a conecta texte dense, uneori greu „vândute” publicului larg, cu cititori curioși și critici capabili să ofere interpretări relevante. Pe lângă lansare și lectură, astfel de întâlniri pot genera recenzii, traduceri viitoare și o vizibilitate care se poate reflecta în liste precum cea a Booker Prize, unde Solenoid a fost remarcat. Ce ai dori să afli despre Orbitor sau despre traducerea literaturii române în engleză?
Fii primul care comentează