WhatsApp a anunțat introducerea traducerii mesajelor, o funcție concepută pentru a elimina necesitatea copierii textului dintr-o limbă străină într-un traducător extern. După ani de cereri din partea utilizatorilor, mesajele primite într-o limbă străină pot fi traduse direct în aplicație, fie în conversații unu-la-unu, fie în grupuri sau în actualizările din Channels. Funcția se implementează treptat pe Android și iOS, iar dispozitivele Android primesc un mic avantaj suplimentar.
Istoria instrumentelor de traducere pentru comunicare este îndelungată: de la dicționarele tipărite la aplicațiile care promiteau dialoguri fără bariere, oamenii au căutat mereu soluții rapide pentru a înțelege mesajele primite. WhatsApp parcurge acum aceeași cale, integrând traducerile în fluxul normal al conversațiilor, astfel încât schimbul de mesaje să pară mai natural. Practic, dacă vezi un mesaj într-o limbă străină, ții apăsat pe acel mesaj și alegi Translate. Poți alege limba sursă sau cea țintă și poți descărca pachete de limbă pentru păstrare pe dispozitiv, ca să le folosești atunci când ai nevoie.
Un aspect esențial rămâne confidențialitatea. Toate traducerile se efectuează local, pe dispozitivul utilizatorului, astfel că conținutul mesajelor nu este transmis către serverele WhatsApp pe durata procesului. Acest lucru menține criptarea end-to-end intactă și garantează că nimeni altcineva nu „citește” mesajele în timpul traducerii. Diferența între platforme constă în modul tehnic de realizare a traducerii: pe Android, aplicația descarcă pachete locale de limbă și efectuează traducerea offline, pe când pe iPhone WhatsApp folosește API-ul de traducere integrat în iOS. Chiar și pe iPhone, traducerea este procesată pe telefon, fără transfer de conținut către terți.
Utilizatorii Android beneficiază de o funcție în plus: pot activa traducerea automată pentru un fir de conversație, astfel încât mesajele viitoare primite în acea discuție să fie traduse automat. Este util când discuțiile sunt frecvente și nu dorești să traduci fiecare mesaj manual. Totuși, momentan Android oferă traducere automată doar între șase limbi: engleză, spaniolă, hindi, portugheză, rusă și arabă. iOS suportă, pentru moment, 19 limbi, profitând de pachetele de limbă deja incluse în sistemul Apple. WhatsApp a menționat că pe Android vor apărea treptat noi pachete de limbă, deci numărul opțiunilor va crește în timp.
Implementarea este etapizată, așa că dacă nu vezi funcția imediat pe telefon nu ar trebui să treacă mult până ajunge și la tine. Pentru utilizatorii care comunică frecvent cu persoane din regiuni diferite, traducerile integrate pot simplifica schimbul de informații și pot reduce fricțiunile din conversații. Rămâne de urmărit cum vor evolua pachetele de limbă pe Android și când vor fi incluse limbi precum poloneza, menționată de unii utilizatori ca necesară.
WhatsApp, traducerea mesajelor și detaliile tehnice despre Android versus iOS sunt acum publice și în curs de implementare; Android oferă traducere automată, dar momentan doar pentru șase limbi, în timp ce iOS are suport pentru 19 limbi prin API-ul Apple. Dacă porți des conversații cu vorbitori de engleză, spaniolă, hindi, portugheză, rusă sau arabă, funcția ar putea deja să-ți ușureze schimbul de mesaje. Ce limbă ai dori să fie adăugată prima în lista Android?
Fii primul care comentează